中华人民共和国驻巴布内亚新几内亚独立大使馆在线网站于2021年12月21日刊发“梵华大使写了一篇关于国家回顾历史经验以建设更美好未来的文章”（http://pg.chineseembassy.org/eng/xwdt/202112/t20211221_10473536.htm）据悉，12月20日，曾梵华大使撰写了一篇关于国家的文章，题为回顾历史经验，以建设一个更美好的未来。全文如下：

今年对中国来说是特别的一年。一百年前的1921年，中国共产党成立了，开启了一个伟大奋斗的伟大世纪和一个独特的成功故事。许多朋友问我，中国共产党成功的秘诀是什么？最近召开的中共第十九届六中全会给了最权威的答案。
六中全会是在中国共产党建党一百周年重要时刻召开的一次重要会议，是中国实现全面建设小康社会的第一个一百周年目标、全面推进建设中国现代化伟大社会主义国家的目标的重要会议。这次全会最重要的成果是通过了关于党在过去一个世纪中取得的重大成就和历史经验的决议，揭示了中国共产党在过去取得成功的原因，以及中国共产党如何在未来继续取得成功。

全心全意为人们服务。中国共产党自1921年成立以来，始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为自己的使命，始终把人民放在第一位。实现人民对美好生活的期望是中国共产党的目标。一百年前，中国受到欺凌和分裂，人民生活在赤贫之中。如今，中国已成为世界第二大经济体，人均国内生产总值超过10,000美元，拥有超过4亿人口的中等收入群体，是世界上最大的群体。中国人民已经成为国家的主人。它们享有更具体的发展成果，并正朝着共同繁荣的目标迈进。

总是走一条独立的道路。一个国家的事务必须根据自己的实际情况和特点来管理，必须由人民自己决定和管理。中国共产党领导中国人民探索并找到了适合中国国情的中国特色社会主义道路。中国共产党立足于中国社会，借鉴中国民主政治发展的经验，实行包括选举民主、协商民主、社会民主、初级民主、公民民主等民主政治在内的全过程人民民主。中国政府在14亿多中国人民中的满意度和支持率多年来超过95%，这证明了中国的民主制度反映了人民的意志，符合中国的国情，得到了人民的支持。

中国共产党始终致力于坚定的信念和自我改革。在过去的一百年里，中国共产党从一个拥有50多名党员的小党成长为世界上最大的执政党，拥有9500多万党员，也是一个具有重要国际地位的政党。中国共产党是经过百年的沧桑而产生的，具有更大的生命力。这一切的秘诀在于党坚持用科学的理论指导实践，坚持自己的立国使命，坚持真理，纠正错误，就是党不断进步和超越自己的科学理论。中国共产党充分发展了党内民主制度，遵守了党的集体领导制度，加强了对权力行使的制约和监督，坚决反对 特权和腐败。党的执政能力和领导能力不断提高。

始终保持一个全球愿景，并为世界贡献。中国共产党是一个为中国人民谋幸福，为人类进步的政党。它一贯追求和平、发展、公平、正义、民主和自由等共同的人类价值观。它倡导国际主义，并且推动共享未来的人类社会，开辟了一条平等协商、互利共赢、共同贡献和利益共享的共同发展道路。中国坚定地致力于和平发展的道路。中国在努力实现自身发展的同时，也为世界的和平与共同发展做出了巨大的贡献。它是世界经济的主要稳定力量和动力，为全球减贫工作贡献了超过70%。中国的全面开放为各国分享中国发展的利益创造了更多的机会。

历史是最好的教科书。学习历史有助于创造更美好的未来。中国共产党和中国人民站在百年新的历史起点上，踏上了全面建设社会主义现代化国家的新征程。中国的新发展将为世界提供新的机遇，为世界注入新的动力，为世界做出新的贡献。

中国和巴布亚新几内亚是好朋友和好伙伴。正如中国国家主席习近平10月份与中国总理詹姆斯·马雷普通电话时指出的那样，自45年前中国与巴布亚新几内亚建交以来，双方始终平等相待，相互尊重，在涉及各自核心利益和重大关切的问题上相互支持。我们两国共同努力，维护本地区的和平与稳定，促进本地区的发展与繁荣。中国与巴布亚新几内亚的关系已成为不同规模、不同社会制度的国家和平共处、互利合作的典范。这是巴中关系发展中最重要的历史经验，将引导我们走向新的成功。

展望未来，中国与巴新友好合作的前景更加广阔。我经常同巴新各界朋友交换意见，大家都认为中国和巴新有着深厚的友谊基础，优势互补，合作潜力巨大。中国将继续向巴布亚新几内亚提供力所能及的支持，打击新冠肺炎，发展经济，改善人民生活。扩大经贸、能源、矿业、基础设施、农业、林业、渔业等领域的务实合作，发展经济特区。我们将加强一带一路倡议和连接巴布亚新几内亚基础设施发展计划之间的协同作用。中国将与巴布亚新几内亚合作，实施更多的民生项目，使中巴合作为当地人民带来更多实实在在的利益。让我们更加紧密地合作，为中国、巴布亚新几内亚和两国人民创造更美好的未来，为世界的和平与发展作出更大的贡献。

作者：岑乾/审核人：张芷轩

On 20 December, Ambassador Zeng Fanhua wrote an article on the National named Review historical experience to build a better future. The full text is as follows：
 This year is special for China. A hundred years ago in 1921, the Chinese Communist Party was founded, starting an epic century of great endeavour and a unique success story. Many friends asked me what is the secret of CPC’s success. The recent Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China gave the most authoritative answer.
 The Sixth Plenary is an important meeting held at the important moment of the CPC's centenary, when China has fulfilled the first centenary goal of building a moderately prosperous society in all respects and is moving on toward the goal of building China into a great modern socialist country in all respects. The most important outcome of the Plenary is the adoption of the Resolution on the Major Achievements and Historical Experience of the Party over the Past Century, which reveals why the CPC was successful in the past and how it can continue to succeed in the future.
 Always serve the people wholeheartedly. Since its founding in 1921, the CPC has made seeking happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation its mission, always putting the people first. Meeting the people's expectation for a better life is the goal of the CPC. One hundred years ago, China was bullied and divided, and the peopel lived in dire poverty. Today, China has become the world's second largest economy, with a per capita GDP of over US$10,000, and has a middle-income group of over 400 million people, the biggest in the world. The Chinese people have become the masters of the country. They enjoy more tangible fruits of development and are moving toward the goal of common prosperity.
 Always follow an independent path. A country's affairs must be managed according to its own realities and characteristics, and must be decided and run by its people themselves. The CPC has led the Chinese people to explore and find the right path of socialism with Chinese characteristics, which suits the realities of China. Taking its roots in the Chinese society and drawing experience from the development of democratic politics in China, the CPC conducts whole-process people's democracy, which includes electoral democracy, consultative democracy, social democracy, primary-level democracy, citizen democracy, and all other elements of democratic politics. The satisfaction and support rates of the Chinese government among the more than 1.4 billion Chinese people have been over 95 percent for years, which proves that China's democratic system reflects the will of the people, conforms to China's national conditions, and is supported by the people.
 Always committed to firm convictions and self-reform. Over the past hundred years, the CPC has grown from a small party with just over 50 members into the largest governing party in the world, with more than 95 million members and also a party of major international standing. The CPC has emerged from one hundred years of vicissitudes with even greater vitality. The secret to all this lies in the Party’s commitment to using the scientific theories from adapting Marxism to the Chinese context to guide practice, staying true to its founding mission, upholding truth and righting errors. It means the Party constantly improves and transcends itself. The CPC has fully developed intra-Party democracy, by observing the system of collective leadership, strengthening checks and scrutiny over the exercise of power, and resolutely opposing privileges and corruption. The Party’s governing ability and leadership continue to grow.
 Always maintain a global vision and contributes to the world. The CPC is a political party that seeks happiness for the Chinese people and also progress for humanity. It has always pursued the shared human values of peace, development, fairness, justice, democracy and freedom. It has championed internationalism and promoted the building of a human community with a shared future, and has opened up a new path of common development featuring equal consultation, win-win cooperation, joint contribution and shared benefit. China is firmly committed to the road of peaceful development. While it strives to realize its own development, China contributes to world peace and common development. It is the main stabilizing force and powerhouse of the world economy and contributes more than 70 percent to global poverty reduction. China’s all-round opening up creates more opportunities for all countries to share the benefits of China’s development.
 History is the best textbook. To learn from history serves to create a better future. Standing at the new historical start of the centenary, the CPC and the Chinese people have embarked on a new journey of fully building a modern socialist country. China's new development will provide new opportunities, inject new impetus and make new contributions to the world.
 China and Papua New Guinea are good friends and partners. As Chinese President Xi Jinping pointed out during his phone call with Prime Minister James Marape in October, since the establishment of diplomatic relations between China and PNG 45 years ago, the two sides have always treated each other equally and with respect, and supported each other on issues involving the respective core interests and major concerns. Our two countries have worked together to maintain peace and stability in the region, and promote regional development and prosperity. The relationship between China and PNG has become a role model of peaceful coexistence and win-win cooperation among countries of different sizes and different social systems. This is the most important historical experience in the development of China-PNG relations, which will guide us to new success.
 Looking into the future, the prospects for friendly cooperation between China and PNG are even broader. I have often exchanged views with PNG friends from various sectors, and we all agree that China and PNG have a solid foundation of friendship, obvious advantages of complementarity and great potential for cooperation. China will continue to provide support within its capacity to PNG in fighting the COVID-19, developing economy and improving people's livelihood. We will expand practical cooperation in the fields such as trade and investment, energy and mining, infrastructure, agriculture, forestry and fishery, and development of special economic zones. We will enhance the synergy between the Belt and Road Initiative and the Connect PNG Infrastructure Development Program. China will work with PNG to implement more livelihood projects, so that China-PNG cooperation will bring more tangible benefits to the local people. Let's work together more closely for a brighter future for China, PNG and our two peoples, and make greater contributions to the peace and development of the world.